东莞南城中英网站建设公司，企业网站建设中英文版制作的若干建议

东莞南城中英网站建设公司，企业网站建设中英文版制作的若干建议
东莞米可信息技术有限公司是一家专业提供中小企业网络营销解决方案，米可网

络一直专注于网络营销，米可网络一直专注于网络营销，公司2007年成立自主开

发了一整套系统化的网络营销运营方案。可以**中小企业接单。网站建设，网

络SEO优化，阿里巴巴托管，百度竞价托管，信息外推等等。
网站已经基本成为了企业的必需品，并逐步被企业重视甚至依赖，越来越多的企

业网站除了做传统的中文版本外，会有选择的制作一个或多个外文版本：如英文

版、日文版、西班牙语等版本。外文版网站建设无疑已经成为企业走向海外、打

开国际市场的一个较有力的工具。多年东莞网页设计经验的一鸣认为英文网站绝

对不能完全套用中文站点模式，一个成功的英文版网站设计应注意以下几点：
一、内容翻译：外文翻译请专业人士来完成
内容是英文版网站首要注重的，而恰恰这点很多企业网站都没有留意，可能因为

有的公司缺乏专业的外文翻译，所以就图省事，在网上用软件翻译一下，或者找

个学生翻译一下就敷衍了事，导致老外可能根本看不明白，抑或者老外能猜到你

的大概意思，但是给他的感觉就是不专业，象皮包公司一样，严重影响客户对企

业的印象，客户流失自然是常事。所以说英文翻译请专业人士来完成，做到行文

语法符合海外客户习惯，这点非常重要。
二、网站风格：不同语种采用不同风格设计，整体简洁大气
英文站点与国内网站的风格是截然不同的，以一鸣八年东莞网站建设经验浏览过

无数中英文网站得出了一个结论：国内网站大都色彩繁多、结构复杂，弄得过于

花俏，看得人眼花；而英文网站则多数采用简单的网页结构和简洁的色彩设计，

一般外文网页面中图片的控制也很到位，抨弃了那些**大的图片和五颜六色的图

片，让网站有一种清新脱俗的感觉。另外，不同语言版本采用不同的风格设计，

韩文版网站追求细腻和炫丽的风格，而简单明了的英文版则是欧美客户选择。
三、网页字体：务必用英文字体
国内有一些外贸网站的字体居然是按照中文网页较常见的宋体来制作，这肯定是

不可行的，外文网站的字体通常是罗马字体，较常见的如Arial等字体；试想看

惯了英文字体的海外客户看到你的宋体英文会习惯吗？答案当然是不能，中西文

化差异是肯定存在的，所以英文网页制作务必使用英文字体。
四、联系方式：使用Email、MSN、Skype等工具
这其实是比较细节的问题了，但是却也是较为重要的，试想老外终于对你的产品

有兴趣了，准备找你作一步了解，这时却发现你网站上留的只有电话和QQ，无法

沟通怎能留着客户。所以外文版网站的联系资料较好是使用国外较常用的Email

、MSN、Skype等工具，此处还要提一点的是Email邮箱较好使用能支持海外收发

的专业的企业邮箱，方便为海外客户服务，因为有部分国内的免费邮箱无法正常

收发海外邮件，因此可能**了很多海外商务机会。
五、网站空间：较好用海外空间，保证海外客户的访问速度
如果条件允许的话，英文版的网站制作完成后较好使用海外主机，海外主机能提

高海外客户的打开网页的速度，较大限度的保证海外客户的正常访问网站，为了

做外国人的生意，还是要尽量为外国人的服务才好。试想老外半天打不开你的网

站，可能就会关闭你而看其他的了，如果连正常访问网站的服务我们都不能保证

，那么要发掘海外客户基本就无从谈起。